Qual Bíblia não tem direitos autorais?

Todos os direitos de autor sobre o original hebraico e grego expiraram há milhares de anos. Você pode usar livremente o texto dos manuscritos originais.

Traduções modernas da Bíblia (ou de qualquer outro livro) podem ser e estão protegidas por direitos autorais. Qualquer anotação ou comentário moderno pode ter direitos autorais mesmo que o texto em si não seja.

Copyright nos Estados Unidos hoje dura a vida do autor mais 70 anos, ou se a obra é anônima ou se a obra é de uma organização, 95 anos a partir da data de publicação. A maioria dos outros países são um pouco mais curtos, acho que tipicamente a vida do autor mais 50 anos ou publicação mais 70 anos.

Então para qualquer tradução da Bíblia que é de propriedade de uma empresa e que foi publicada antes de 1924, os direitos autorais expiraram.

O Reino Unido tem uma lei especial que restringe os direitos de publicação da Versão do Rei James mesmo que os direitos autorais tenham expirado.

Então, dito isso, nos EUA e na maioria dos outros países, você pode copiar livremente qualquer Bíblia publicada antes de 1924. Isso incluiria o Rei James, a Bíblia de Genebra, o Darby, o Douay-Reims, a Versão Revisada e a Versão Padrão Americana. Provavelmente, algumas outras menos conhecidas. (Hmm, acabei de encontrar algo que diz que uma tradução vendida como a "Bíblia de Genebra de 1599" tem um aviso de direitos autorais. Eu não'não vejo como isso'é possível. Talvez isso's não seja REALMENTE a versão de 1599, mas foi atualizada, ou talvez eles signifiquem que eles estão reivindicando proteção de direitos autorais para anotações.)

As traduções mais recentes, como New International, New King James, Today's English Version, Amplified, Contemporary English Version, Holman, etc, ainda são protegidas por direitos autorais.

Por que você está perguntando? Se você quiser imprimir Bíblias você mesmo e colocar todo o texto da Bíblia on-line, então sim, os direitos autorais tornariam ilegal fazer isso com traduções modernas.

Se você quiser usar citações bíblicas em um livro ou artigo que você're escreve, você ainda pode fazer isso. A cláusula "Fair Use" da lei de direitos autorais diz que você pode usar citações curtas de material protegido por direitos autorais. "Curtas" não está definido na lei, mas é decidido caso a caso. Mas muitos editores bíblicos dizem o que consideram uso razoável -- o que eles vêem como "uso justo" ou permitirão que seja usado em uma "licença geral" sem entrar em contato com eles e obter permissão específica. Muitas vezes isso é impresso nas primeiras páginas. Como minha Bíblia Holman diz, você pode citar "até 250 versículos sem a permissão por escrito da editora, desde que os versículos citados não representem mais de 20 por cento da obra em que são citados, e desde que um livro completo da Bíblia não seja citado".