Qual é a melhor maneira de traduzir um aplicativo Android?

1 Como localizar um aplicativo

Parece complicado, mas na verdade localizar um aplicativo é mais fácil do que pensamos. Quando você cria um aplicativo em inglês na Apple App Store ou no Google Play, isso significa que todos que o encontrarem, verão toda a informação em inglês, e não importa onde ele ou ela está localizado. No entanto, se você for capaz de adicionar outros idiomas às suas informações do aplicativo, você aumentará enormemente sua taxa de downloads. Por exemplo, se você adicionar alemão, você será capaz de criar uma versão da sua aplicação em alemão, e você pode editar metadados, palavras-chave e capturas de tela no novo idioma. Depois de fazer isso, as pessoas que estão em um país de língua alemã ou aqueles que têm suas configurações em alemão, não verão mais a App em inglês. No entanto, o resto dos utilizadores continuarão a verificá-la em inglês. Ao fazer isso, você está estimulando ainda mais usuários a baixar seu app.

2 Dicas importantes sobre como localizar um app

É importante estar atento quando se localiza um app. Não se trata apenas de traduzir, mas de comunicar com pessoas de outra cultura. Ao mudar o idioma, você também está falando com outro público que reage a esse aplicativo, ou a esse discurso, de uma maneira diferente. Portanto, mais importante do que traduzir, é crucial adaptar o texto para as pessoas que falam a língua-alvo. Tenha cuidado com os tradutores automáticos. Outro ponto importante é colocar os screenshots na língua correcta. Pode parecer que você está sendo descuidado e pode confundir o usuário que pode estar procurando especificamente por um aplicativo em alemão e não em inglês, por exemplo.

Aprofundando neste assunto, podemos checar o exemplo do Brasil. Cada consumidor brasileiro usa por mês uma média de 29,23 aplicativos e se envolve em 53,62, o que torna este país o maior índice de envolvimento de usuários do mundo*. Entretanto, é importante saber que apenas menos de 3% da população é fluente em inglês, o que significa que para entrar neste mercado, é crucial localizar seu aplicativo e, ao fazê-lo, você terá um enorme potencial de consumidores esperando por ele.

Após localizar o aplicativo, é importante acompanhar e monitorar o mesmo. Uma boa opção para fazer isso é o App Radar, que é especializado em ASO (App Store Optimization). Ao escolher esta opção, você pode acompanhar o desempenho do seu aplicativo em diferentes países. Confira em: https://appradar.com/

Espero que isso tenha sido útil :)

Disclaimer: Eu sou o CEO da App Radar. Se você tiver qualquer outra dúvida, você pode me contatar a qualquer momento :)