Como funciona o recurso Google Translate offline (na aplicação móvel)?

Os princípios básicos da tradução automática estatística são os mesmos quer a melhor tradução seja calculada num centro de dados ou dentro de um dispositivo móvel.

P>Primeiro considere a relação entre o tamanho dos dados e a precisão do sistema.

Nos velhos tempos, e ainda hoje para alguns pares de idiomas menores, havia poucos dados, então adicionar dados aumentou a precisão. Mas chegamos ao ponto de diminuir os retornos.

Então o que jogar fora? Se você olhar para qualquer tabela de frases brutas, ela é altamente redundante e cheia de lixo com probabilidade extremamente baixa e qualidade duvidosa. Simplesmente elevar o ponto de corte do que é jogado fora produz um modelo menor sem sacrificar a precisão significativamente. Especialmente dado que as consultas dos usuários têm uma distribuição Zipfian, ao contrário de outros benchmarks teóricos.

Existe muito mais que se poderia dizer aqui, dado que um sistema de tradução tem cerca de uma dúzia de componentes principais, mas você pode ver a idéia.

Besides apenas o corte inteligente, também há ajustes de compressão possíveis em detrimento da precisão, e em detrimento da latência.