Como encontrar filmes em italiano ou em inglês com legendas em italiano

Se você quiser filmes dublados em italiano com legendas precisas em italiano (que seria a ferramenta ideal), a menos que você possa encontrar algo na Netflix ou serviços similares - eu tenho muito pouca familiaridade com televisão paga de todos os tipos - eu acredito que você pode se poupar de muita frustração e esforço desperdiçado se você for comprar DVDs diretamente. It'é a forma mais segura, rápida e eficiente de obter exactamente o produto que precisa. Basta certificar-se de que eles têm uma pista de áudio italiana e legendas italianas. O que você gasta em dinheiro você vai ganhar de volta em saúde, como dizemos.

Se você quiser streaming gratuito e de baixa qualidade, as palavras-chave que você usa para encontrar filmes em italiano, onde aplicável, são surpreendentemente semelhantes às do inglês.

Para filmes: Film streaming ita / [Título do filme] streaming italiano

Para programas de TV: Serie streaming ita / Telefilm streaming italiano

Subtitles are available on the internet, from many websites. Tvsubtitles, opensubtitles, etc.

O risco que você corre aqui é que você pode encontrar um filme [DUBBBED ITA] ou programa de TV, e depois associá-lo a amador feito ou feito por fãs [ITA SUBS], que pode não corresponder. Por exemplo, as legendas italianas podem consistir em uma tradução da versão original do programa de TV em questão, enquanto a dublagem segue um script diferente. Coisas como essa acontecem o tempo todo. Confie em mim, it'é uma bagunça. Além disso, muitas vezes não há uma maneira fácil de montar arquivos .srt em um filme em streaming. Talvez eles estejam't sincronizados, talvez estejam desarrumados, ou saltem uma seção. Então você tem que assistir ao filme enquanto segue um arquivo .txt em um dos lados, enquanto tolera buffering, anúncios, e popups. Eu mesmo amo tanto este método que às vezes aceito condições de estudo quase desumanas. Mas tenho de me perguntar se vale mesmo a pena, só para poupar alguns dólares.

p>Considerar a alternativa de apenas pegar num DVD original, oficial, dos seus filmes ou programas de TV favoritos. Pode poupar-lhe tanto trabalho...