O que aconteceria se um Pokémon comesse uma bola de pokeball?

Não há nada, acho eu. Houve um episódio de uma das épocas avançadas (provavelmente a primeira) em que Ash e companhia se juntaram a um homem que tinha passado a última metade da sua vida a caçar um monstro Whiscash que o tinha continuamente escapado durante anos e anos - o "grande", se quiseres. O episódio terminou com o homem revelando que ele estava de posse de um Master Ball, que ele estava preparado para usar para finalmente acabar com esse jogo de gato e rato do pseudo-Moby Dick de uma vez por todas - e começou a fazê-lo, exceto que o Whiscash engoliu a coisa no último segundo. Escusado será dizer que o Whiscash não foi apanhado, e a própria bola foi perdida para sempre.

As for May's Munchlax? Não me lembro como é que isso aconteceu e só pode fazer palpites, mas talvez quisesse ser apanhado? Talvez o mecanismo que iniciou o processo de captura já tivesse sido estimulado por ela ter atirado a bola? Talvez seja simplesmente uma atirada para os caprichos dos escritores. A distinção aqui parece estar no estado do Pokéball no momento em que foi engolido: inativo, creio, com o velho e o Whiscash, e jogado, aparentemente, no caso do Munchlax de May. Parece sugerir que o próprio ato de arremessar a bola é necessário para que seus efeitos de captura ocorram.