Em espanhol, qual é o significado de "vamos"?

Vamos ou Vamos a, é uma palavra (ou frase) que você'ouvirá muitas vezes durante um dia em espanhol casual (falado) do dia-a-dia. Tem realmente um número quase infinito de significados contextuais, sociais e situacionais, que um olhar rápido em qualquer dicionário de espanhol verificaria.

Vamos, usado como frase ou numa frase, é muitas vezes sobre encorajar ou convidar as pessoas a fazer algo ou quando se quer que algo aconteça: "Let's go"; "Come on"; "Let's leave", "Hurry!". Dito isto, você também pode usar a palavra em sentenças como: ¿É verdad? ¡Vamos!, que significa: "É verdade? Vá lá!" ou, numa única frase, enquanto discutem sobre algo: ¡Vamos! = "Get real!"

With question marks, ¿Vamos? or, in speech, by changing the tone of voice into a questioning one, it usually means "Shall we?"

If "a" is added, like vamos a, it might, for example, mean:

1. Let's go to work. (Vamos a trabajar.)
2. Let's (sair e) comer. (Vamos a comer.)
3. li>Let's dormir agora. (Vamos a dormir.)
4. li>Let's fazem amor. (Vamos a hacer el amor.)

Vamos com pontos de interrogação, por exemplo. ¿Vamos a comer?, pode ser interpretado como "Vamos comer? " ou "Vamos (sair e) comer?" It'não é difícil mudar as amostras de linguagem 1-4 acima em questões.