Um telemóvel pode usar dois números/contas diferentes?

Sim. Esse recurso requer um telefone Dual-SIM ou um plano de dados e um serviço VoIP.

Se você tiver um telefone SIM duplo, você pode obter dois cartões SIM, colocá-los no telefone e ter dois números de telefone diferentes.

Se você tiver um serviço VoIP, você precisa ter uma conexão de dados o tempo todo com a sua operadora de celular. Isto permite-lhe fazer o que eu faço, e obter um número T-Mobile, assim como um número de voz do Google. Com um plano de dados no T-Mobile, você pode ter suas chamadas VoIP enviadas para seu telefone quando alguém liga, ligar para as pessoas usando seu número VoIP, receber e enviar mensagens, verificar o correio de voz, e todas as outras funcionalidades que você normalmente obteria com um telefone SIM duplo.

Com VoIP, você também pode obter suas chamadas pela Internet e mensagens enviadas para o seu computador. Uma coisa legal em ter um número de voz do Google Voice, que eu uso incontáveis vezes, é ter essa integração com o Google Hangouts. Dessa forma, se eu perder uma chamada no meu telefone, ele encaminha para o meu número VoIP, permitindo-me atender no meu computador, tablet, ou qualquer outro dispositivo conectado na minha Conta Google.