Porque é que o dicionário Scrabble é tão diferente de um dicionário normal de inglês?

Porque eles são usados para dois propósitos diferentes.

Um dicionário de inglês "regular" é usado como referência para entender inglês (falado ou escrito). Portanto, ele deve conter uma lista tão completa quanto possível de palavras que podem ser usadas em um diálogo/documento em inglês. Isto é impraticável devido ao tamanho e complexidade de tal tom, então a maioria dos dicionários, por exemplo, abreviados, passarão por um processo editorial para selecionar quais são as palavras mais comuns / úteis para incluir e quais deixar de fora. Em alguns casos, os editores também exercem julgamento sobre se uma palavra é considerada inglesa ou não, e estes são responsáveis pelas diferenças entre os dicionários não resumidos. Muitas dessas palavras deixadas de fora são consideradas palavras em um dicionário Scrabble que não são encontradas em seu dicionário de inglês "regular".

Um dicionário Scrabble é usado como referência para o Scrabble player. Portanto, ele deve conter uma lista completa de palavras jogáveis no Scrabble, de acordo com as regras do Scrabble. Isso deixará de fora "palavras" que você pode encontrar na conversa / dicionário em inglês, mas não atende às regras do Scrabble, por exemplo:

1. nenhuma palavra começando com letras maiúsculas, daí a omissão de palavras "comuns" como "Tuesday", "Christmas", substantivos próprios como "Aries", etc
2. Nenhuma palavra listada explicitamente como não-inglesa / parte da frase não-inglesa e.por exemplo, "facto" de "de facto">li>li>Sem pontuação, daí a omissão da maioria das abreviaturas que são soletradas (por exemplo, "I.Q.", "e.g.", "etc.") em vez de lidas (por exemplo, "I.Q.", "e.g.", "etc.") "UFO" pronunciado como you-faw, VOIP presumivelmente pronunciado como vaw-yeep), ou palavras hifenizadas (por exemplo, "carrossel", "cul-de-sac"), ou na verdade qualquer outra hifenização (e.g. "fatwa'd" - o pretérito de "fatwa").
3. nenhuma palavra que seja muito curta (i.e. 1 letra como I, a) ou longa: um quadro de Scrabble normal é 15x15, portanto palavras de 16 ou mais letras não são necessárias em um dicionário de Scrabble.

Desde que o dicionário Scrabble não requer o significado para ser listado, a restrição de tamanho é menos problemática, então o dicionário incluirá todas as palavras permitidas no Scrabble, incluindo as obscuras que um dicionário normal omitiria.

A única exceção é que, dado que as regras do Scrabble dizem que um jogador teria 7 peças à mão por vez, na prática as palavras mais longas jogadas na maioria das vezes são de 7 letras ou no máximo de 8 letras. É realmente raro ver uma palavra com 9 letras (ou mais) que requer o uso de 2 letras adequadas já no tabuleiro. Mesmo palavras mais longas (por exemplo, 10 e acima) são normalmente construídas através da extensão de uma palavra base, por exemplo FALSIFY -> FALSIFYING. Devido a essa razão, um dicionário Scrabble em papel pode listar todas as palavras até 9 letras, mas apenas as palavras selecionadas de 10-15 letras que são formas derivadas de palavras menores que 9 letras (excluindo palavras como MUTESSARIFAT ) . Esta é uma prática dos velhos tempos com dicionários em papel, mas pode-se esperar que o dicionário digital em verificadores de palavras comum hoje em dia contenha o conjunto completo.