Existe um dicionário de árabe para inglês com palavras fonéticas em árabe em inglês?

Existem vários dicionários de árabe para inglês facilmente pesquisáveis online, mas não conheço nenhum que também incorpore transliteração fonética.>

No entanto! Se você usar o Google Chrome, você pode instalar o plugin gratuito 'input tools', que lhe permitirá digitar caracteres romanos e ter a transliteração renderizada em script arábico. Você pode ativar e desativar o plugin. Você só terá que escolher o árabe como o idioma alvo desejado ao instalar:

Ferramentas de Entrada do Google

Alternativamente, você pode usar este formulário em qualquer navegador:

تجربة أدوات الإدخال من Google عبر الإنترنت

Gosto de usar o meu plugin de entrada árabe juntamente com o seguinte dicionário online com opções Ar<->En, Almaany:

قاموس ومعجم المعاني المعاني متعدد اللغات والمجالات والمجالات

Uma coisa que eu gosto na Almaany é que ela lista basicamente todo registro de significado que uma certa palavra ou raiz tem, e depois fornece também uma lista de usos técnicos (por exemplo, jurídicos, financeiros, etc.).

Outra fonte impressionante é o famoso Léxico da Lane, que é particularmente útil se a sua intenção for o estudo do Alcorão, pois aborda a etimologia, fontes, usos antigos, etc, juntamente com camadas de significado:

Léxico Árabe-Inglês de Edward William Lane

Finalmente, aqui está um Qur'an online pesquisável que fornece o original em árabe juntamente com 3 traduções diferentes em inglês e comentários da tradição interpretativa Shia Twelver, se desejado (você pode escolher se quer que os resultados sejam exibidos na tradução, quais traduções e se quer que o comentário apareça):

Curão multilíngue