Quais são as diferenças entre as versões NVI e NLT da Bíblia?

Eu sou do campo e sempre será que enquanto o significado não tiver sido alterado, não há nada de errado em ler uma versão diferente. Sem ofensa para os meus amigos que são apenas KJV, mas algo que fica no limite do legalismo e eles acabam adorando a versão e não a Deus. Eu entendo o argumento, eu apenas discordo.

Dito isto, a NLT é uma versão belamente escrita mas simplificada da Bíblia. Ela coloca as coisas de uma forma mais simples e dá uma perspectiva/texto diferente sobre a intenção. Eu frequentemente leio a NLT porque eu amo alguns se o texto.

Apenas como exemplo, aqui está o meu versículo favorito primeiro na NIV, depois na NLT.

Romans 8:38-39

38 Pois estou convencido que nem a morte nem a vida, nem anjos nem demônios, nem o presente nem o futuro, nem quaisquer poderes,

39 nem a altura nem a profundidade, nem qualquer outra coisa em toda a criação, será capaz de nos separar do amor de Deus que está em Cristo Jesus nosso Senhor.

E na NLT

38 E estou convencido de que nada nos pode separar do amor de Deus. Nem a morte nem a vida, nem anjos nem demônios, nem nossos medos por hoje nem nossas preocupações com o amanhã - nem mesmo os poderes do inferno podem nos separar do amor de Deus.

39 Nenhum poder no céu acima ou na terra abaixo - nada em toda a criação será capaz de nos separar do amor de Deus que se revela em Cristo Jesus nosso Senhor.

É simplesmente diferente. O significado é o mesmo, mas é formulado de forma diferente.

Pessoalmente, acho que é uma escolha individual' e é improdutivo brigar sobre a "versão apropriada", se ela desestimula a leitura da Bíblia. Obviamente uma versão pode't ter mudanças doutrinárias nela, como a Tradução do Novo Mundo faz. Ela despoja Jesus de Sua divindade, então é uma heresia. Mas a NIV, NLT, ESV, NKJV, AMP, NASB, KJV e A Mensagem são todas boas traduções sem mudanças significativas além de sinônimos.

Muitas vezes ajuda a ler uma Bíblia paralela. Ela permite que você compare imediatamente versões. Se você está procurando por uma boa Bíblia online, eu achei o Portal da Bíblia o melhor. Ele é gratuito e tem muitas versões diferentes disponíveis.