A frase "Actualizar-lhe-emos o estado em breve" é uma frase correcta?

P>Pode ser correto no sentido de negócios, mas não no sentido de aula de inglês sit down.

Na aula de inglês, atualizar neste uso é o suficiente para tingir o ouvido dos professores de inglês e corrigir você para reformular a frase para algo como... "Vamos mantê-lo atualizado sobre o status em breve (como se a pessoa que quer ser atualizada está ansiosa e ligou às 14:00h quando sabe que não estará pronto até as 14:30h)" ou "Vamos atualizar o seu status em breve". A frase é quase a mesma como você a escreveu, mas atualizar o status não é uma frase que qualquer professor de inglês com caneta vermelha vai querer ouvir.

como no mundo dos negócios de rastreamento digital, isto pode muito bem ser correto. Se a empresa considera "atualizar" como um verbo independente para cobrir todos os aspectos de uma remessa, desde a retirada, até a transferência, até a informação da entrega. Se a empresa chama tudo o que diz um número de rastreamento online pode fornecer como uma atualização (a informação atualizada no sistema é atualizada com grandes pacotes de dados), então esse substantivo pode facilmente ser um verbo em comum no dia-a-dia e protocolo falar.

No sentido empresarial, eles irão atualizar a informação em breve, é o mesmo que eles irão enviar um e-mail ou texto ou encaminhar essa informação para você em breve. É um uso relativamente novo da palavra neste novo mundo tecnológico. Este novo uso é a razão pela qual os professores de inglês irão corrigi-lo.