Qual é a melhor tradução da Bíblia para estudar? Qual é a melhor tradução da Bíblia para estudar?

A primeira pergunta que eu faria é "Você consegue ler a Bíblia do Rei James facilmente"? Se ela vem facilmente para você (ela vem para mim, mas não para todos) eu começaria por aí. É linda e embora seja tendenciosa (como qualquer outra tradução que já houve) a maioria dos preconceitos são bem compreendidos e se referem a argumentos políticos que estão mortos há centenas de anos.

Como uma Bíblia de estudo primária eu recomendaria a NRSV como a melhor tradução acadêmica dos dias de hoje. Não é tão bonita como a KJV, mas a qualidade da tradução é ligeiramente melhor. É recomendada pelos anglicanos e episcopais, a Igreja Metodista Unida, a UCC, a Igreja Presbiteriana, e uma variação tem o imprimatur da Igreja Católica Romana. A edição específica que eu recomendaria é The New Oxford Annotated Bible with Apocrypha: Nova Versão Padrão Revisada que tem um enorme detalhe de fundo incluindo mapas e comentários que estão quase actualizados. No entanto é muito grande para carregar consigo e é por isso que quer uma KJV.

I'd então recomendo adicionar uma tradução poética do antigo testamento porque há muito material interessante no jogo de palavras e na escolha de palavras que vai perder numa tradução normal. Existem duas boas traduções poéticas modernas das quais estou ciente: Os Cinco Livros de Moisés: Everett Fox e Os Cinco Livros de Moisés: Robert Alter. Obtenha pelo menos um e os seguintes livros (não sou suficiente de um estudioso bíblico para poder dizer qual é melhor).

A única coisa que eu acrescentaria é que você deve evitar a Nova Versão Internacional como a peste. É uma tradução extremamente carregada de agenda que se propõe a harmonizar aparentes contradições dentro da Bíblia e coloca um giro evangélico deliberado nos assuntos.