Como obter uma tradução latina precisa de algo

Atualmente não é possível obter uma tradução latina precisa via tradução automática, você precisa encontrar um profissional. Mesmo o Google Translate, uma máquina de tradução muito sofisticada, não é capaz de entender a análise sintáctica da forma como os humanos fazem em latim; textos literários latinos têm muitas metáforas; hiperbaton, subordinação e frases relativas podem transformar a análise sintáctica numa empresa infernal para os humanos, para não dizer para as máquinas...

Encontrar um profissional também pode ser difícil, depende se você precisa de uma tradução do latim ou para o latim.

A maioria dos professores de latim pode traduzir do latim para a sua língua materna, mas nem todos os professores de latim podem traduzir para o latim. Normalmente esta segunda tarefa é bem executada por professores de latim muito experientes que ensinam composição latina ou latim falado.

Eu consideraria procurar um professor universitário em primeiro lugar, eles certamente podem fazer isso ou podem ajudá-lo a encontrar a pessoa certa.

Se você não encontrar ninguém, você pode contatar [email protected], meu projeto paralelo focado em fornecer tradução de e para o latim e grego antigo.